BESBAR

Habitants, commerçants et élus municipaux de la Goutte d’Or à Barbès décrivent le quartier tel qu’ils le vivent, rappellent quelques données historiques et donnent leurs sentiments sur l’ambiance du quartier et sa réputation, la diversité culturelle et la criminalité, mais aussi comment la présence policière est ressentie par la population. Enfin, le film s’achève sur les réflexions des habitants sur la transformation en cours du quartier : si l’une estime que la construction de logements neufs est un bien, beaucoup pensent que cette réhabilitation vise plus à attirer des populations aisées qu’à améliorer les conditions de vie des habitants actuels. Régulièrement un plan séquence à travers les rues du quartier, mis en paroles et en musique par le groupe de rap "Scred Connexion" vient souligner les propos des témoins en montrant la vie quotidienne, les bons côtés et les difficultés d’une enfance à Barbès.

Besbar is a documentary about the Barbès-Rochechouart district in Paris, that is going through an important renewal. Some of its inhabitants fear the future, the fact that the district is going to lose its soul, its identity, and that it will become impossible for them to live there.

YES

Au musée des arts modernes de Saint-Étienne, sitôt les visiteurs partis, les tableaux s'animent. Une grande toile blanche est progressivement recouverte d'un graff, tandis que les autres toiles prennent un esprit hip hop. Pendant le nuit, deux jeunes graffeurs entrent dans le musée, nettoyent les six tableaux transformés mais laissent le grand graff. Le lendemain, les visiteurs regardent avec attention cette nouveauté.

At night, paintings come to life in a modern art museum. The hip hop spirit is spreading everywhere. Paintings are covered by new elements. A big white monochrome is totally coated with a graffiti. What will happen when two young guys enter the museum?

À NOS AMIS SAHRAOUIS

Un groupe de jeunes de Gonfreville-l’Orcher envoie une lettre filmée au Sahara dans laquelle ils décrivent comment vivent les français. Un portrait ironique et grinçant de notre société de consommation.

A group of young people from Gonfreville-l’Orcher (Normandy) come back from a trip to the Sahara where they discovered another way of life. They decide to send a "filmed letter" to their new friends in order to describe, through a critical and ironical portrait, how French people live far from solidarity, fraternity and respect for nature.